Die naturwissenschaftlichen Werke des großen Anatomen, Geologen und Paläontologen Niels Stensen (1638-1686) sind in vielen Sprachen erschienen. Von den theologischen Werken des Konvertiten, Priesters und Bischofs sind dagegen bislang nur wenige Schriften ins Deutsche oder in andere Sprachen übersetzt worden. In den „Geistlichen Übungen für jeden Tag“ entwirft Stensen Methoden, die dem Menschen helfen können, Gott zu suchen und den Alltag so zu gestalten, dass er „das wahre Glück“ findet.

Das Theater der Stille (ehemals Musik-TheaterKöln) unter der Leitung von Ursula Albrecht beschäftigt sich seit 1996 mit Themen der christlichen Mystik. Im Jahre 2009 brachte dieses Ensemble die Produktion „Die dunkle Stille“ heraus. Die damit verbundene künstlerische Auseinandersetzung um Religion und Spiritualität soll hier nachgezeichnet werden. Dabei wird die Textvorlage des Karmelmystikers Jean de Saint-Samson (1571–1636) in einer zweisprachigen Ausgabe vorgestellt und der Entstehungsprozess der Produktion nachverfolgt.

Der hl. Philipp Neri (1515-1595) ist bekannt durch seine Heiterkeit, aber auch durch die Gründung der Kongregation des Oratoriums. Er selbst veröffentlichte zu Lebzeiten nichts, hinterließ aber Briefe und geistliche Wegweisungen. Diese werden hier erstmals umfassend in einer mehrsprachigen Ausgabe zugänglich gemacht. Sie erlauben einen Einblick in das Denken eines Gottsuchers, der in geistlichen Leitgedanken die tiefen Quellen christlichen Lebens mit dem Interesse am Weg des einzelnen Menschen vereint. Zweite überarbeitete und erweiterte Auflage 2019.

Mit der Edition der gesammelten Schriften … wird endlich ein im deutschen Sprachraum fast unbekannter Schatz des geistlichen Lebens gehoben und zugänglich gemacht (Deutsche Tagespost, 24. Nov. 2011, S. 6)